권역(圈域)
요즈음 물리학회에서는 물리학 용어의 한글화 작업을 활발히 펼치고 있는 것으로 안다. 여기서 한글화 하고자 하는 물리학 용어의 대상은 영어 또는 한자어권(漢字語圈)인 중국이나 일본을 통해 들어 온 한자어로 된 물리학 용어이다. 언어란 모름지기 우리 사고를 담는 그릇이라고 할 때 이와 같은 과학 용어의 우리말 화 작업은 참으로 뜻이 있는 일이라 아니할 수 없다.
필자는 이러한 사업의 취지에 전적으로 공감하나 다만, 용어 번역의 기본 방향이 순수한 한글어로만 번역하는 쪽으로 지나치게 치우쳐 있다는 점에 일말의 우려를 나타내지 않을 수 없다. 예를 들어 rotational state를 돌기 상태로, identical particle를 늘같은 알갱이, radiation을 내비침, elasticity를 튐성 frequency를 떨기수, humidity를 누기로 projectile motion을 팔매선 운동으로 번역하는 것보다는, 회전 상태, 동일 입자, 복사, 탄성, 진동수, 습도, 포물선 운동 등의 기존에 오랫 동안 쓰여 왔던 익숙한 한자어로 쓰는 것이 그 영어로 된 원어가 표현하고자 하는 바를 보다 간결하면서도 포괄적으로 나타내고 있다고 본다. 또한 이러한 한글 표현 중의 일부는 정상적인 국어 교육을 받은 많은 물리학자 또는 물리학도들에게도 매우 생경하게 느껴지는 것이 적지 않다.
해방 후 한글전용을 주장하는 측과 한자어 병행을 주장하는 측이 여러 차례 대립하면서 우리의 언어 정책과 국어 교육이 혼선을 겪어 왔었으나, 한 가지 분명한 것은 우리말과 글에서 한자어를 추방하는 것은 우리가 가진 언어 수단의 영역을 축소하며 언어라는 틀 안에서 이루어지는 우리의 사고 영역을 축소시키는 것이라 할 것이다. 우리의 말과 그것을 문자로 표현하는 표음문자인 한글의 우수성과 과학성을 널리 알려진 사실이다. 그러나 문자어로서 역사가 일천한 한글만으로 시적 감수성이 뛰어난 운문을 짓는데는 무리가 없을지 모르나, 학문적 깊이가 있는 논문 등을 쓰는데는 역부족인 것이 엄연한 현실이다.
물리학회에서 추진하고 있는 물리학 용어 편찬 사업도 이러한 우리의 언어와 문화 역사에 기초한 현실감각을 토대로 하여 무리하게 순수 한글로만 용어 번역을 꾀하지 말고 이미 우리에게 익숙한 한자어 용어는 십분 활용하면서 아름답고 실용적인 한글로 된 물리학 용어를 찾아내고 만들어 가길 바란다. 그럼으로써 물리학적 개념과 사고의 틀을 우리 고유의 언어 체계 내에서 발전시킬 것을 기대해 본다. 또한 하나의 영어로 된 과학용어가 국내 각 학회마다 다르게 번역하여 여러 가지 혼란을 일으키기도 하므로 국내 기초 과학과 공학 관련 학회가 연합하여 과학 용어 번역사업을 일관성 있게 추진해야 할 것이다.
[박영아 (명지대학교 물리학과)
youngah@w.myongji.ac.kr]
◆통계로 본 학회
출신 대학교별 회원수 (정회원 이상)
한국물리학회 정회원 이상 회원들을 출신 대학교별로 아래 표에 정리하였다. 학생 회원은 유동적이어서 아래 표에 포함되지 않았다. 등록된 정회원 이상(평의원 포함)의 회원수는 4327명이고, 이중 출신대학교와 학위가 명시된 회원은 4200명이다. 서울대 출신 회원수가 전체 정회원의 28.3%로 가장 많고, 연세대, 경북대, 고려대 순서이다.
|
출신 대학교 |
회원수 |
비율(%) |
|
서울대 연세대 경북대 고려대 한양대 부산대 서강대 전남대 전북대 인하대 공주대 경희대 충북대 성균관 영남대 충남대 동국대 중앙대 국외 대학 조선대 이화여대 건국대 숙명여대 숭실(숭전)대 광운대 명지대 과기원 기타 국내대학 |
1188 340 271 244 190 165 126 116 100 86 82 72 71 71 63 62 61 59 55 54 52 50 41 40 36 32 31 442 |
28.3 8.1 6.5 5.8 4.5 3.9 3.0 2.8 2.4 2.0 2.0 1.7 1.7 1.7 1.5 1.5 1.5 1.4 1.3 1.3 1.2 1.2 1.0 1.0 0.9 0.8 0.7 10.5 |
|
계 |
4200 |
|
[편집위원 주진수 (jjoo@kuccnx.korea.ac.kr)]